1
00:00:01,267 --> 00:00:02,769
[público aclamando]
2
00:00:02,769 --> 00:00:05,071
[gruñidos]
3
00:00:05,071 --> 00:00:06,339
Te estaré animando, Quail.
4
00:00:06,339 --> 00:00:08,007
-Gracias, Sheila.
-Él sabe mi nombre.
5
00:00:08,007 --> 00:00:09,309
Haznos sentir orgullosos, Quail.
6
00:00:09,309 --> 00:00:10,610
Haré lo mejor que pueda
Director Gunther.
7
00:00:10,610 --> 00:00:11,878
Él sabe mi nombre.
8
00:00:11,878 --> 00:00:14,347
LOCUTOR: Este
es para el campeonato.
9
00:00:16,583 --> 00:00:19,686
Sí, lo tiene. el ha saltado
el salto más alto de todos.
10
00:00:19,686 --> 00:00:21,721
[vítores, aplausos]
11
00:00:24,224 --> 00:00:25,759
Yo gané, papá. El entrenador dijo
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,894
Podría ser el saltador más alto
en el estado.
13
00:00:27,894 --> 00:00:29,229
HALCÓN:
Mmmm.
14
00:00:30,964 --> 00:00:33,500
También soy el mariscal de campo estrella.
del equipo de fútbol.
15
00:00:33,500 --> 00:00:36,202
Pero ese es un deporte de otoño,
y ya es primavera.
16
00:00:36,202 --> 00:00:38,405
-Mmm.
-También soy el mejor estudiante.
17
00:00:38,405 --> 00:00:41,241
-¿Con un viaje completo a la universidad?
-[gruñidos]
18
00:00:41,241 --> 00:00:43,343
Papá, ¿no estás orgulloso de mí?
19
00:00:43,343 --> 00:00:45,145
[puede hacer ruido]
20
00:00:45,979 --> 00:00:49,048
Nunca serás dueño...
21
00:00:50,016 --> 00:00:51,751
...un museo.
22
00:00:52,819 --> 00:00:55,054
[gemidos]
23
00:01:06,499 --> 00:01:08,735
Gran día hoy, Sr. Eegan.
24
00:01:08,735 --> 00:01:10,637
¿Estás emocionado?
para tu gran inauguración?
25
00:01:10,637 --> 00:01:12,539
Cierra la puta boca.
26
00:01:19,846 --> 00:01:21,781
Ahora que han pasado unos días,
solo quiero decir
27
00:01:21,781 --> 00:01:23,583
Estoy tan feliz de haber finalmente
les dije chicos
28
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
He estado guardando el de Bella.
Cadáver congelado en mi habitación.
29
00:01:25,418 --> 00:01:27,821
todavía no puedo creer
Saltine se asustó y renunció.
30
00:01:27,821 --> 00:01:30,256
Quiero decir, es solo
El cadáver de mi difunta esposa.
31
00:01:30,256 --> 00:01:31,691
Eso no es tan raro, ¿verdad?
32
00:01:31,691 --> 00:01:33,393
-[gemidos]
-Bueno, quiero decir, ya sabes...
33
00:01:33,393 --> 00:01:35,028
Espera un minuto
¿Qué pasa con el dobladillo?
34
00:01:35,028 --> 00:01:36,796
Por no hablar de los farfullos.
35
00:01:36,796 --> 00:01:37,831
Es raro, Rip.
36
00:01:37,831 --> 00:01:40,300
Pero todo el mundo es un poco raro.
37
00:01:40,300 --> 00:01:42,769
Por ejemplo,
durante un breve período en la década de 1990,
38
00:01:42,769 --> 00:01:46,105
yo solía comer
primero mi masa de pizza.
39
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
¡Puaj!
40
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
Um, está bien, entonces estamos empatados.
41
00:01:49,442 --> 00:01:51,444
¿Cómo te las arreglaste?
para lograr esto?
42
00:01:51,444 --> 00:01:53,379
Una buena pregunta, porque es un cuento.
43
00:01:53,379 --> 00:01:55,448
más digno de contarse.
44
00:01:55,448 --> 00:01:58,051
Todo empezó hace 12 años
en el glaciar Zientek.
45
00:01:58,051 --> 00:02:00,253
Este pájaro de las cavernas no parece
como si hubiera envejecido un día.
46
00:02:00,253 --> 00:02:02,989
Eso es porque el glaciar
El hielo contiene minerales especiales.
47
00:02:02,989 --> 00:02:05,124
propiedades que preservan los cuerpos
por la eternidad.
48
00:02:05,124 --> 00:02:07,927
Pero una vez que se retira un cuerpo,
es solo cuestión de minutos
49
00:02:07,927 --> 00:02:09,696
-antes de que se convierta en polvo.
-Ese era el museo.
50
00:02:09,696 --> 00:02:12,632
Tenemos que dirigirnos a Mondonesia.
para encontrar el ídolo fundido.
51
00:02:12,632 --> 00:02:15,401
Y todos lo sabemos
cómo resultó eso.
52
00:02:15,401 --> 00:02:18,671
¡No te dejaré morir!
53
00:02:18,671 --> 00:02:20,673
Oh Dios,
su corazón dejó de latir.
54
00:02:20,673 --> 00:02:23,743
Ese es el tipo de día
estoy teniendo.
55
00:02:23,743 --> 00:02:25,845
[gruñidos]
56
00:02:25,845 --> 00:02:27,580
[jadeo]
57
00:02:28,248 --> 00:02:30,016
[gruñidos]
58
00:02:30,016 --> 00:02:31,217
[llanto]
59
00:02:32,151 --> 00:02:35,321
[gruñidos]
60
00:02:35,321 --> 00:02:37,457
[llora, gruñe]
61
00:02:39,993 --> 00:02:43,062
Y he estado buscando
por el Santo Grial desde entonces.
62
00:02:43,062 --> 00:02:45,732
Mientras que el hielo del glaciar tiene
la mantenía perfectamente conservada.
63
00:02:45,732 --> 00:02:47,000
Guau. Gran historia.
64
00:02:47,000 --> 00:02:49,068
Y no estás preocupado
que el hielo se esta derritiendo?
65
00:02:49,068 --> 00:02:50,436
¿Qué? ¡Ay!
66
00:02:50,436 --> 00:02:51,604
¡Ay, no, no, no, no!
67
00:02:51,604 --> 00:02:53,273
Ah, entonces no se supone que sea así.
68
00:02:53,273 --> 00:02:54,374
Está bien, que nadie entre en pánico.
69
00:02:54,374 --> 00:02:56,075
A la microficha.
70
00:02:56,075 --> 00:02:58,545
Está bien, está bien, está bien, está bien.
71
00:02:58,545 --> 00:03:00,813
Oh, mierda. dice aqui
que el hielo de Zientek
72
00:03:00,813 --> 00:03:02,749
composición química única
se está desmoronando
73
00:03:02,749 --> 00:03:04,384
y no hay nada que podamos hacer.
74
00:03:04,384 --> 00:03:06,319
Y al ritmo
El bloqueo de Bella se está derritiendo...
75
00:03:06,319 --> 00:03:08,521
Tenemos menos de un día.
antes de que desaparezca.
76
00:03:08,521 --> 00:03:10,323
Qué bueno que lo sé
donde está ahora el Grial.
77
00:03:10,323 --> 00:03:11,791
En el nuevo museo de Quail.
78
00:03:11,791 --> 00:03:14,093
Iré a robárselo.
como es mi costumbre.
79
00:03:14,093 --> 00:03:15,628
-Estoy dentro.
-Yo también me apunto.
80
00:03:15,628 --> 00:03:18,064
Pero no será fácil. Hoy
81
00:03:18,064 --> 00:03:19,599
es la inauguración del museo de Quail.
82
00:03:19,599 --> 00:03:21,301
QEPD: Oh, ni siquiera lo sabía.
Teníamos un televisor aquí abajo.
83
00:03:21,301 --> 00:03:24,304
Bienvenido de nuevo a Eegan
Ceremonia de inauguración del museo.
84
00:03:24,304 --> 00:03:26,239
es un dia
de emoción sin parar,
85
00:03:26,239 --> 00:03:29,142
todo conducente al gran
apertura esta noche a las 7:00 p.m.
86
00:03:29,142 --> 00:03:31,778
Pero antes de que eso suceda, Zane
Troy estrenará su nuevo sencillo
87
00:03:31,778 --> 00:03:34,781
y conviértete en la última celebridad
para lanzar también una carrera musical.
88
00:03:34,781 --> 00:03:37,584
Siguiendo los pasos
de Florence Foster Jenkins.
89
00:03:37,584 --> 00:03:39,886
Ese lugar se está arrastrando
con seguridad.
90
00:03:39,886 --> 00:03:42,322
En ese caso, no traeré
el Grial a Bella.
91
00:03:42,322 --> 00:03:43,990
Llevaré a Bella al Grial.
92
00:03:43,990 --> 00:03:46,025
Es una lástima
Saltine no está aquí para ayudar.
93
00:03:46,025 --> 00:03:48,628
De hecho, me alegro de que se haya ido.
Porque ella era muy molesta.
94
00:03:48,628 --> 00:03:50,496
ella siempre estaba empujando
mi trasero adentro.
95
00:03:50,496 --> 00:03:52,765
Creo que te refieres
¿"presionar mis botones"?
96
00:03:52,765 --> 00:03:54,434
¿Qué? No, esa no es una frase.
97
00:03:54,434 --> 00:03:56,002
Ella estaba empujando mi trasero hacia adentro.
98
00:03:56,002 --> 00:03:57,904
Ya sabes, metiéndose bajo mi piel,
frotándome de la manera equivocada,
99
00:03:57,904 --> 00:03:59,372
reventándome el culo.
100
00:03:59,372 --> 00:04:00,740
¿Quieres decir "reventar tu burbuja"?
101
00:04:00,740 --> 00:04:02,675
No, no me refiero a estallar
¡Mi burbuja, maldita sea!
102
00:04:02,675 --> 00:04:04,978
¿Qué no entiendes aquí?
¿Tú, vieja mula testaruda?
103
00:04:04,978 --> 00:04:07,880
-Oye, cuidado, amigo.
-Agatha, camina conmigo.
104
00:04:08,615 --> 00:04:11,551
Mi hombre principal, Rip, tiene algo.
llamado "ceguera idiomática".
105
00:04:11,551 --> 00:04:14,187
Es muy raro,
pero es real y él lo tiene.
106
00:04:14,187 --> 00:04:16,522
Entonces, si realmente eres su amigo,
simplemente lo ignorarás
107
00:04:16,522 --> 00:04:17,991
y finge que dijo
lo correcto.
108
00:04:17,991 --> 00:04:19,859
-Eso es una locura.
-Pero tienes que pensarlo.
109
00:04:19,859 --> 00:04:22,295
desde su perspectiva.
Está viviendo en el infierno.
110
00:04:22,295 --> 00:04:24,130
Los modismos están volando
de esta manera y de aquella,
111
00:04:24,130 --> 00:04:26,532
y el pobre Rippy piensa
todos tienen que ver con su trasero.
112
00:04:26,532 --> 00:04:28,901
[suspira] Bien.
113
00:04:30,103 --> 00:04:31,571
Lo siento, Rip.
114
00:04:31,571 --> 00:04:34,941
Disculpa amablemente aceptada...
a mi lado.
115
00:04:34,941 --> 00:04:37,176
De todos modos, Saltine apesta.
y todos estamos de acuerdo.
116
00:04:37,176 --> 00:04:40,713
Sin embargo, me pregunto
lo que está haciendo ahora.
117
00:04:40,713 --> 00:04:43,583
-Aquí está su itinerario, jefe.
-Oh, gracias, Saltine.
118
00:04:43,583 --> 00:04:46,085
-Eres una asistente increíble.
-Gracias, señor.
119
00:04:46,085 --> 00:04:47,987
Sabes, tenía mis reservas.
sobre trabajar para ti,
120
00:04:47,987 --> 00:04:49,589
pero luego me di cuenta
necesitaba un trabajo
121
00:04:49,589 --> 00:04:50,990
si no quisiera
morir de hambre.
122
00:04:50,990 --> 00:04:53,826
Oh, eso es tan amable
de ti decir, Saltine.
123
00:04:53,826 --> 00:04:55,862
No es demasiado pronto
Para champán, ¿verdad?
124
00:04:55,862 --> 00:04:56,863
[gruñidos]
125
00:04:56,863 --> 00:04:59,499
-Oh...
-¿Qué? Bebo.
126
00:04:59,499 --> 00:05:01,467
Yo fumo.
¿Tienes algún problema con eso?
127
00:05:01,467 --> 00:05:03,903
Tómalo
con ¡Me importa un carajo!
128
00:05:03,903 --> 00:05:05,738
[risas]:
Oh, mi querida esposa.
129
00:05:05,738 --> 00:05:07,674
es tan maravilloso
Para verte, cariño.
130
00:05:07,674 --> 00:05:09,375
Es aún más maravilloso
ser yo.
131
00:05:09,375 --> 00:05:10,843
[gemidos]
132
00:05:12,311 --> 00:05:14,347
Me encanta ser un hombre esposa.
133
00:05:14,347 --> 00:05:16,182
Lo sé. Eres un tipo muy esposa.
134
00:05:16,182 --> 00:05:17,617
[gritos]
135
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
¿Puedo ser honesto? estoy sorprendido
136
00:05:19,619 --> 00:05:21,020
ustedes dos
todavía estamos juntos.
137
00:05:21,020 --> 00:05:22,689
pensé que eras
Sólo me casé con ella por el Grial.
138
00:05:22,689 --> 00:05:24,357
Oh, al principio yo también,
pero ella me mostró cosas
139
00:05:24,357 --> 00:05:26,459
en el dormitorio que tiene
me hizo cuestionar la tela
140
00:05:26,459 --> 00:05:28,795
-de mi realidad en el buen sentido.
-[gemidos]
141
00:05:28,795 --> 00:05:30,863
-Oye, jefe.
-Trisket, justo a tiempo.
142
00:05:30,863 --> 00:05:33,399
Escuchen, necesito que ustedes dos
vigila el Santo Grial
143
00:05:33,399 --> 00:05:34,867
hasta su gran inauguración esta noche.
144
00:05:34,867 --> 00:05:37,470
Es una responsabilidad enorme,
pero confío en ti.
145
00:05:37,470 --> 00:05:40,039
Y tu confianza será
Sea recompensado, buen señor.
146
00:05:40,039 --> 00:05:41,374
Genial, eh,
147
00:05:41,374 --> 00:05:43,009
-pero-pero no digas eso, ¿sí?
-Lo entendiste.
148
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
AGATHA: Localicé
los planos del Eegan,
149
00:05:44,844 --> 00:05:47,613
gracias a mi red oscura
de maleantes y sinvergüenzas.
150
00:05:47,613 --> 00:05:49,482
Ni siquiera preguntes qué tuve que hacer.
151
00:05:49,482 --> 00:05:50,983
No iba a hacerlo.
152
00:05:50,983 --> 00:05:53,019
Hacer preguntas es
un signo de debilidad en un hombre.
153
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
Acordado.
Pondremos a Bella en una caja.
154
00:05:54,854 --> 00:05:57,223
y la colarás
haciéndose pasar por un repartidor.
155
00:05:57,223 --> 00:05:58,558
Swooper será tu conductor.
156
00:05:58,558 --> 00:06:00,193
¿Alguna vez has conducido un camión de reparto?
157
00:06:00,193 --> 00:06:02,762
Vamos, Rip, sabes que puedo
conducir, navegar o volar cualquier cosa.
158
00:06:02,762 --> 00:06:04,697
Excepto un saltador.
159
00:06:04,697 --> 00:06:06,532
Así que ni siquiera pienses
sobre hacerme usar un pogo.
160
00:06:06,532 --> 00:06:08,801
-¡Odio eso!
-Está bien, Swooper.
161
00:06:08,801 --> 00:06:10,803
no te voy a preguntar
usar un saltador.
162
00:06:10,803 --> 00:06:12,805
Bien. Y no me preguntes
por qué me siento así.
163
00:06:12,805 --> 00:06:15,575
[llanto]:
¡El recuerdo es demasiado doloroso!
164
00:06:16,576 --> 00:06:19,212
Esto es tan genial
que podamos trabajar juntos.
165
00:06:19,212 --> 00:06:21,080
¿Y podremos custodiar el Grial?
166
00:06:21,080 --> 00:06:24,751
Si alguien intenta tomarlo,
Voy a decir: "¡Gadoosh!"
167
00:06:24,751 --> 00:06:27,353
Sí. Y luego seré como,
"Kadorf."
168
00:06:27,353 --> 00:06:28,454
Vaya. ¿En realidad?
169
00:06:28,454 --> 00:06:30,656
Sí. ¿Mencioné que estoy loco?
170
00:06:30,656 --> 00:06:32,225
Bueno, voy a darle a la lata.
171
00:06:32,225 --> 00:06:33,626
Bueno.
172
00:06:35,294 --> 00:06:36,729
VOZ MISTERIOSA:
Perra.
173
00:06:36,729 --> 00:06:39,665
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
174
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
-Perra gorda.
-[jadea] Espera.
175
00:06:42,068 --> 00:06:45,004
El Santo Grial no debería
llamar perras a la gente.
176
00:06:45,004 --> 00:06:46,706
[carcajadas]
177
00:06:49,375 --> 00:06:50,743
[las cabezas chirrían]
178
00:06:51,544 --> 00:06:53,412
-[chillidos]
-[carcajadas]
179
00:06:56,449 --> 00:06:58,384
[estridente]
180
00:06:58,384 --> 00:07:00,953
[jadeos] ¡Oh, Dios mío! Qué
¿Fueron esas visiones infernales?
181
00:07:00,953 --> 00:07:03,122
-[carcajadas]
-¿Estás bien, Saltine?
182
00:07:03,122 --> 00:07:04,791
Eh...
183
00:07:04,791 --> 00:07:06,959
si, simplemente lo olvidé
tengo una cita
184
00:07:06,959 --> 00:07:09,662
con mi cirujano plástico.
185
00:07:09,662 --> 00:07:11,798
Me estoy poniendo el trasero...
186
00:07:11,798 --> 00:07:13,432
grieta...
187
00:07:13,432 --> 00:07:15,134
alargado.
188
00:07:16,335 --> 00:07:17,870
Bueno.
189
00:07:17,870 --> 00:07:19,939
Muy bien, Swooper,
si no vuelvo a las 8:00 p. m.,
190
00:07:19,939 --> 00:07:22,175
-sabes qué hacer.
-Sí. Enloquece y vuélvete loco.
191
00:07:22,175 --> 00:07:23,943
Simplemente totalmente nervioso
y atacar a la gente
192
00:07:23,943 --> 00:07:25,845
-y gritando tu nombre.
-Exactamente.
193
00:07:25,845 --> 00:07:28,080
No, espera. significa que estoy en
problemas y necesitas ayudarme.
194
00:07:28,080 --> 00:07:29,682
Tengo mis papeles aquí
195
00:07:29,682 --> 00:07:32,251
del Totalmente Legítimo
Empresa de entrega.
196
00:07:32,251 --> 00:07:35,021
-Suena totalmente legítimo.
-¿Qué...?
197
00:07:35,021 --> 00:07:36,689
No
recuerda haber pedido cualquier cosa
198
00:07:36,689 --> 00:07:38,291
de entrega totalmente legítima.
199
00:07:38,291 --> 00:07:39,525
Congélalo.
200
00:07:39,525 --> 00:07:42,228
Acércate... más cerca.
201
00:07:42,228 --> 00:07:43,663
Íntimamente.
202
00:07:43,663 --> 00:07:46,232
yo lo reconocería
ese poro en cualquier parte.
203
00:07:46,232 --> 00:07:47,934
Ese es Rip Digman.
204
00:07:50,528 --> 00:07:51,796
-¿Por qué estaría aquí Rip Digman?
-Sólo puede haber una razón.
205
00:07:51,796 --> 00:07:53,731
Él cree que coescribió
mi nueva canción.
206
00:07:53,731 --> 00:07:55,500
¡Pero fue una interpolación!
207
00:07:55,500 --> 00:07:57,535
¡Zaney!
208
00:07:57,535 --> 00:07:58,970
Ah, eres tú.
209
00:07:58,970 --> 00:08:00,839
-Necesito preguntarte algo.
-Déjame adivinar.
210
00:08:00,839 --> 00:08:02,474
¿De dónde vienen los bebés?
211
00:08:02,474 --> 00:08:04,108
Mira, no lo sé, ¿vale?
212
00:08:04,108 --> 00:08:05,577
No, se trata del Grial.
213
00:08:05,577 --> 00:08:07,178
Conozco el Grial
vino de Pufflandia,
214
00:08:07,178 --> 00:08:09,814
-Así que pensé que tal vez tú...
-¡No sabes nada!
215
00:08:09,814 --> 00:08:11,916
creo que has tenido
demasiado champán.
216
00:08:11,916 --> 00:08:13,852
Más bien nueve mucho champán.
217
00:08:13,852 --> 00:08:17,088
[suspiros]
Dame una luz, ¿quieres?
218
00:08:17,088 --> 00:08:18,656
Déjame adivinar.
219
00:08:18,656 --> 00:08:20,325
Te llamó perra.
220
00:08:20,325 --> 00:08:22,327
Sí, y no soy una perra.
221
00:08:22,327 --> 00:08:24,095
A menos que no haya tenido mi java.
222
00:08:24,095 --> 00:08:26,631
¿También te mostró algo infernal?
visiones, incluida una monja cerdo?
223
00:08:26,631 --> 00:08:28,733
Monja cerdo, ¡sí!
¿Por qué hace eso?
224
00:08:28,733 --> 00:08:30,068
Ojalá lo supiera.
225
00:08:30,068 --> 00:08:31,936
hubo algunos
en Puffland que odiaba
226
00:08:31,936 --> 00:08:33,538
el Grial, quería que desapareciera.
227
00:08:33,538 --> 00:08:35,740
Dijeron un hombre
llamado el anticuario
228
00:08:35,740 --> 00:08:37,342
les dijo la verdad al respecto,
229
00:08:37,342 --> 00:08:38,776
pero eso es todo lo que sé.
230
00:08:38,776 --> 00:08:40,712
Guau.
En realidad, eso es bastante.
231
00:08:40,712 --> 00:08:42,213
Entonces ¿quién es el Anticuario?
232
00:08:42,213 --> 00:08:44,315
Uf, ¿qué pasa con todo?
las preguntas? me siento como
233
00:08:44,315 --> 00:08:46,618
estoy en un episodio
del exitoso programa de juegos Jeopardy!
234
00:08:46,618 --> 00:08:48,219
Mira, mi vida es
Perfecto ahora con Zane.
235
00:08:48,219 --> 00:08:49,821
No lo arruines
mirando hacia el Grial.
236
00:08:49,821 --> 00:08:51,623
Lo lamento.
Sólo quiero saber qué... ¡ah!
237
00:08:51,623 --> 00:08:53,358
deja de hacerme sentir
como si estuviera en un episodio
238
00:08:53,358 --> 00:08:54,893
del exitoso programa de juegos Jeopardy!
239
00:08:54,893 --> 00:08:56,394
-¡Y lárgate de aquí!
-[carcajadas]
240
00:08:56,394 --> 00:08:58,830
Está bien, Swooper, estoy entrando.
el Salón de las Armas.
241
00:08:58,830 --> 00:09:01,199
Parece que las paredes están
Acero cuádruple.
242
00:09:01,199 --> 00:09:03,101
-Entonces nuestra señal podría...
-[crujido estático]
243
00:09:03,101 --> 00:09:05,703
¿Qué es eso, Rippy?
Estás rompiendo. ¡Rotura!
244
00:09:05,703 --> 00:09:07,338
Swooper. ¿Hola?
245
00:09:07,338 --> 00:09:09,874
ZANE:
Rip Digman.
246
00:09:09,874 --> 00:09:12,377
siempre lo supe
este día llegaría.
247
00:09:12,377 --> 00:09:14,579
Martes 20 de junio. ¿Cómo?
248
00:09:14,579 --> 00:09:16,481
No la fecha.
Estoy hablando de...
249
00:09:16,481 --> 00:09:18,416
nuestro enfrentamiento final.
250
00:09:18,416 --> 00:09:20,718
Ahora... elige tu arma.
251
00:09:20,718 --> 00:09:23,555
-[chirridos]
-Muy bien. [gruñidos]
252
00:09:24,255 --> 00:09:25,089
¿Qué...?
253
00:09:25,089 --> 00:09:26,257
Oh, mierda.
254
00:09:26,257 --> 00:09:27,325
Eh, no importa.
255
00:09:27,325 --> 00:09:29,494
Todavía te derrotaré.
256
00:09:29,494 --> 00:09:30,795
Prepárate para encontrarte...
257
00:09:30,795 --> 00:09:33,498
tu igual fisico!
258
00:09:33,498 --> 00:09:36,200
[ambos gritando]
259
00:09:37,802 --> 00:09:39,304
Lástima que se perdió la señal.
260
00:09:39,304 --> 00:09:43,207
Pero conociendo a Rip,
lo está haciendo muy bien.
261
00:09:43,207 --> 00:09:45,843
[ambos gruñendo]
262
00:09:49,581 --> 00:09:51,749
Sé por qué estás aquí, Rip.
263
00:09:51,749 --> 00:09:53,151
-¿Tú haces? [gruñidos]
-Sí.
264
00:09:53,151 --> 00:09:54,986
¿Crees que coescribiste mi canción?
265
00:09:54,986 --> 00:09:57,055
entonces estás aquí
para arruinar mi actuación.
266
00:09:57,055 --> 00:10:00,058
Ah, gracias a Dios.
Sí, eso es exactamente.
267
00:10:00,058 --> 00:10:01,759
Lo sabía.
268
00:10:01,759 --> 00:10:03,928
Ese siempre ha sido tu problema.
269
00:10:03,928 --> 00:10:05,763
nunca has querido
para compartir el centro de atención
270
00:10:05,763 --> 00:10:07,398
porque sabías que yo era mejor.
271
00:10:07,398 --> 00:10:09,367
Por eso me detuviste
todos esos años.
272
00:10:09,367 --> 00:10:11,803
-[gruñidos]
-[gritos]
273
00:10:13,271 --> 00:10:15,373
Nunca te detuve.
274
00:10:15,373 --> 00:10:16,841
Fui tan duro contigo
275
00:10:16,841 --> 00:10:18,109
porque te quería
para ser el mejor.
276
00:10:18,109 --> 00:10:19,777
como el maestro
en esa película de Paul Reiser
277
00:10:19,777 --> 00:10:20,778
Latigazo cervical.
278
00:10:20,778 --> 00:10:23,181
[ambos gruñendo]
279
00:10:23,181 --> 00:10:25,683
Bueno, entonces me traicionaste
como Paul Reiser enAlien.
280
00:10:25,683 --> 00:10:28,353
¡Y ahora estoy enojado por ti!
281
00:10:28,353 --> 00:10:29,988
Esa es una gramática horrible.
282
00:10:29,988 --> 00:10:33,024
-[gruñidos]
-Ay. [quejidos]
283
00:10:38,129 --> 00:10:40,331
si eres tal
un gran mentor, Rip,
284
00:10:40,331 --> 00:10:43,134
Entonces ¿por qué?
¿Tus asistentes siguen renunciando?
285
00:10:43,134 --> 00:10:46,204
Ya sabes, cuando vino Saltine
a mi rogando por un trabajo,
286
00:10:46,204 --> 00:10:49,674
La contraté porque sabía
Compartimos una conexión especial.
287
00:10:49,674 --> 00:10:52,510
-[jadea]
-A menos que no lo supieras.
288
00:10:52,510 --> 00:10:54,178
No lo hiciste, ¿verdad?
289
00:10:54,178 --> 00:10:56,581
Bueno, ella es mi asistente ahora.
290
00:10:56,581 --> 00:10:59,584
Y ella dice que soy el mejor jefe.
291
00:10:59,584 --> 00:11:01,586
ella alguna vez ha tenido.
292
00:11:01,586 --> 00:11:03,821
-¡No!
-[gruñidos]
293
00:11:05,556 --> 00:11:07,959
¡Ah! ¡Té a temperatura ambiente!
294
00:11:07,959 --> 00:11:09,761
-[chillidos enojados]
-[grita, gime]
295
00:11:09,761 --> 00:11:11,629
[gruñidos]
296
00:11:11,629 --> 00:11:13,164
¡Floto! [gruñidos]
297
00:11:13,164 --> 00:11:14,599
Ay, hombre.
298
00:11:14,599 --> 00:11:16,434
[gruñidos]
299
00:11:16,434 --> 00:11:18,002
-[gemidos, jadeos]
-Acéptalo, Rip.
300
00:11:18,002 --> 00:11:19,437
Tu historia termina aquí
301
00:11:19,437 --> 00:11:21,973
mientras mi leyenda
sólo seguirá creciendo.
302
00:11:21,973 --> 00:11:23,541
Ese siempre ha sido tu problema,
Zane.
303
00:11:23,541 --> 00:11:26,277
Te preocupas más por lo personal
gloria que la de la historia.
304
00:11:26,277 --> 00:11:28,680
Quiero decir, ¿sabías siquiera
que, durante la Reforma,
305
00:11:28,680 --> 00:11:30,148
El catolicismo fue prohibido
en Inglaterra
306
00:11:30,148 --> 00:11:31,816
entonces se construyeron casas
con agujeros de sacerdote ocultos
307
00:11:31,816 --> 00:11:32,950
¿Dónde podrían esconderse los miembros del clero?
308
00:11:32,950 --> 00:11:34,552
-¿Entonces?
-Entonces...
309
00:11:34,552 --> 00:11:35,987
estás parado sobre uno.
310
00:11:35,987 --> 00:11:37,622
-¡Ahora, Fleety!
-[gruñidos]
311
00:11:37,622 --> 00:11:38,723
¡Vaya!
312
00:11:38,723 --> 00:11:39,924
-¡Maldita sea!
-[chirridos]
313
00:11:39,924 --> 00:11:41,259
Muy bien, Fleety, volvamos.
314
00:11:41,259 --> 00:11:42,927
-y consigue esa caja.
-TRISKET: ¿Jefe?
315
00:11:42,927 --> 00:11:44,662
ZANE:
¡Por aquí! ¡Estoy en un agujero de sacerdote!
316
00:11:44,662 --> 00:11:46,931
Ay dios mío. ¿"En un agujero de sacerdote"?
317
00:11:46,931 --> 00:11:49,067
tengo tantos
respuestas desagradables a eso,
318
00:11:49,067 --> 00:11:50,535
¡Pero ni siquiera voy a ir allí!
319
00:11:50,535 --> 00:11:51,769
[jadeos]
320
00:11:52,403 --> 00:11:53,738
¡Oh, mierda!
321
00:11:53,738 --> 00:11:55,506
Eres la única persona
Podría recurrir a. Por favor.
322
00:11:55,506 --> 00:11:57,842
Pensé que lo habías dejado.
No ayudo a los que dejan de fumar.
323
00:11:57,842 --> 00:11:59,243
Lo sé, pero necesito información.
324
00:11:59,243 --> 00:12:00,878
Y nadie sabe más
sobre el vientre
325
00:12:00,878 --> 00:12:02,180
del mundo arky que tú.
326
00:12:02,180 --> 00:12:03,948
Entonces, dime,
¿Quién es el anticuario?
327
00:12:03,948 --> 00:12:06,551
yo oré
este día nunca llegaría.
328
00:12:06,551 --> 00:12:08,486
Supongo que eso lo prueba.
329
00:12:08,486 --> 00:12:09,987
No sé cómo orar.
330
00:12:09,987 --> 00:12:11,489
¡Agata! Por favor dime quien es
331
00:12:11,489 --> 00:12:13,758
o me enfadaré absolutamente
¡en mis pantalones caqui!
332
00:12:13,758 --> 00:12:15,293
Bien. Él sabe más que nadie.
333
00:12:15,293 --> 00:12:17,562
sobre raro y oscuro
objetos históricos,
334
00:12:17,562 --> 00:12:20,064
pero él no es alguien
quieres tener algo que ver con.
335
00:12:20,064 --> 00:12:21,332
Mira, ya lo he dicho
demasiado.
336
00:12:21,332 --> 00:12:22,900
solo mantente alejado
de su discoteca
337
00:12:22,900 --> 00:12:25,703
en las afueras de la ciudad
en 4409 Avenida Hemlock,
338
00:12:25,703 --> 00:12:28,473
aunque hay
Generalmente hay un amplio estacionamiento en la calle.
339
00:12:29,941 --> 00:12:33,411
no piensas
¿Podría estar yendo a...?
340
00:12:33,411 --> 00:12:35,046
No.
341
00:12:35,046 --> 00:12:36,948
TRIQUETO:
Rip, sé que estás aquí.
342
00:12:36,948 --> 00:12:38,483
Puedo oler tu mono.
343
00:12:38,483 --> 00:12:40,551
¡Floto! Ya ves lo que pasa
cuando no me dejas
344
00:12:40,551 --> 00:12:42,720
-¿darte un baño?
-[refunfuña]
345
00:12:42,720 --> 00:12:44,255
Eh.
346
00:12:46,023 --> 00:12:47,992
¿Qué diablos?
347
00:12:47,992 --> 00:12:50,161
¡Dios mío! ¡¿Quién será?!
348
00:12:52,747 --> 00:12:55,583
Papá, mira, tomé todo el dinero.
Hice de mi nuevo invento
349
00:12:55,583 --> 00:12:59,054
y compré un jarrón que data de
los días de Alejandro Magno.
350
00:12:59,054 --> 00:13:00,855
se que no es mucho,
pero un día
351
00:13:00,855 --> 00:13:03,258
Seré dueño de un museo lleno de ellos.
352
00:13:04,092 --> 00:13:05,727
¿Papá?
[jadeos]
353
00:13:08,196 --> 00:13:10,598
[zumbido]
354
00:13:10,598 --> 00:13:12,834
♪ ♪
355
00:13:15,270 --> 00:13:18,239
Ese es mi papá. el siempre soñó
de verme abrir un museo,
356
00:13:18,239 --> 00:13:19,974
pero murió antes de que yo pudiera hacerlo.
357
00:13:19,974 --> 00:13:21,910
Entonces lo tuve
congelado criogénicamente
358
00:13:21,910 --> 00:13:23,244
hasta que pude encontrar
el santo grial
359
00:13:23,244 --> 00:13:24,979
y traerlo de vuelta
para hacerlo sentir orgulloso.
360
00:13:24,979 --> 00:13:26,648
no piensas
eso es raro, ¿verdad?
361
00:13:26,648 --> 00:13:28,616
Ah, espera. Por supuesto que no.
362
00:13:28,616 --> 00:13:29,984
-[gruñidos]
-¡Vaya!
363
00:13:29,984 --> 00:13:31,586
¡¿Qué es eso?!
364
00:13:31,586 --> 00:13:33,421
¡¿Eh?! ¡¿Esa es Bella?!
365
00:13:33,421 --> 00:13:35,023
¡Vaya, esto es una locura!
366
00:13:35,023 --> 00:13:37,092
Ella es como,
¿congelado o algo así?
367
00:13:37,092 --> 00:13:38,226
Sé
Tú la trajiste aquí, Rip.
368
00:13:38,226 --> 00:13:39,661
Te tenemos encendido
como 50 cámaras.
369
00:13:39,661 --> 00:13:40,929
Sí, eso tiene sentido.
370
00:13:40,929 --> 00:13:42,797
Ahora que dices
nosotros los traemos
371
00:13:42,797 --> 00:13:45,567
¿Ambos volvieron a la vida?
372
00:13:45,567 --> 00:13:47,168
Rip, ¿me copias?
373
00:13:47,168 --> 00:13:49,904
Maldita sea. Rotura,
por si acaso puedes oírme,
374
00:13:49,904 --> 00:13:54,275
Siento que es hora de finalmente
Admito por qué odio los saltadores.
375
00:13:54,275 --> 00:13:56,878
Me encantaba saltar
cuando era niño.
376
00:13:56,878 --> 00:13:58,813
Recorrería toda la ciudad.
377
00:13:58,813 --> 00:14:01,883
Pero entonces, un día,
Dejé mi pogo desatendido,
378
00:14:01,883 --> 00:14:04,552
y mi abuelo, que me idolatraba,
379
00:14:04,552 --> 00:14:05,620
Lo llevé a dar una vuelta.
380
00:14:05,620 --> 00:14:07,522
Subió al cañón de la ciudad
381
00:14:07,522 --> 00:14:08,790
-y se fue al límite...
-[jadea]
382
00:14:08,790 --> 00:14:10,191
-¡No!
-[estridente]
383
00:14:10,191 --> 00:14:11,426
...donde rebotó
384
00:14:11,426 --> 00:14:13,061
el suelo del cañón
y luego se disparó
385
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
¡hacia el cielo!
Y lo cortaron
386
00:14:14,896 --> 00:14:17,265
en el paso de un hidroavión
hélice.
387
00:14:17,265 --> 00:14:19,033
No...!
388
00:14:19,033 --> 00:14:22,170
toda la experiencia
Hizo que mi familia se sintiera incómoda.
389
00:14:22,170 --> 00:14:24,172
Y desde ese día,
390
00:14:24,172 --> 00:14:26,808
-Nunca volví a hacer pogo.
-[truenos]
391
00:14:28,409 --> 00:14:30,512
[suspira profundamente]
392
00:14:31,279 --> 00:14:35,049
Bien, nuestro siguiente artículo es un
Silla alta Reina Ana del siglo XIX.
393
00:14:35,049 --> 00:14:36,050
¿Puedo conseguir un diez, diez, diez?
394
00:14:36,050 --> 00:14:37,452
¿Qué tal las 11 ahora, las 11 ahora?
395
00:14:37,452 --> 00:14:38,386
Diez, diez, diez, 11...
396
00:14:38,386 --> 00:14:40,155
Hojalatería holandesa de Pensilvania
397
00:14:40,155 --> 00:14:41,823
con diseño pintado en tole.
398
00:14:41,823 --> 00:14:42,924
Colores vibrantes.
399
00:14:42,924 --> 00:14:44,025
Pico de cuello de cisne.
400
00:14:44,025 --> 00:14:45,326
Sí, yo diría que, en una subasta,
401
00:14:45,326 --> 00:14:47,328
esto serviría aproximadamente...
402
00:14:47,328 --> 00:14:48,296
¡nueve G!
403
00:14:48,296 --> 00:14:50,532
Guau. Gracias, anticuario.
404
00:14:50,532 --> 00:14:52,667
Ve a ver a mi asociado
para montar la subasta.
405
00:14:52,667 --> 00:14:54,135
Nuestro recorte es del 40%.
406
00:14:55,804 --> 00:14:57,038
¿Y quién carajo eres tú?
407
00:14:57,038 --> 00:14:58,506
estoy interesado
en el Santo Grial.
408
00:14:58,506 --> 00:15:00,909
Nada de mierda. ¿Quién no lo es?
Es la antigüedad definitiva.
409
00:15:00,909 --> 00:15:03,311
Todo idiota aquí quiere
esa cosa en su repisa.
410
00:15:03,311 --> 00:15:04,946
¿Caramelo? Mmm.
411
00:15:04,946 --> 00:15:06,714
Hooey, eso es agua salada.
412
00:15:06,714 --> 00:15:08,283
No, no lo entiendes.
413
00:15:08,283 --> 00:15:10,251
Estoy hablando del Grial
que vino de Puffland.
414
00:15:10,251 --> 00:15:11,619
Algo anda mal con eso.
415
00:15:11,619 --> 00:15:12,754
no se nada
416
00:15:12,754 --> 00:15:14,155
-sobre eso.
-Sí, lo haces.
417
00:15:14,155 --> 00:15:16,191
¿Y entonces qué?
Debería lavarte la boca
418
00:15:16,191 --> 00:15:17,525
con vinagre blanco destilado
419
00:15:17,525 --> 00:15:19,661
y frotarte
con popurrí artesanal
420
00:15:19,661 --> 00:15:21,729
por siquiera mencionar esa cosa
a mi alrededor.
421
00:15:21,729 --> 00:15:25,333
Ahora bátelo o te lo pongo.
Una bala antigua en tu cerebro.
422
00:15:25,333 --> 00:15:26,868
haz eso
423
00:15:26,868 --> 00:15:29,671
y te estarán limpiando
del techo durante semanas.
424
00:15:29,671 --> 00:15:32,173
¿Agata? Pero pensé que habías dicho
no ayudas a los que dejan de fumar.
425
00:15:32,173 --> 00:15:34,609
Siempre digo cosas locas
así.
426
00:15:34,609 --> 00:15:36,211
Simplemente estaba siendo aleatorio.
427
00:15:36,211 --> 00:15:38,680
Ahora nos vas a decir
todo sobre el Grial.
428
00:15:38,680 --> 00:15:40,114
Bien. Te lo diré.
429
00:15:40,114 --> 00:15:42,650
Pero no te va a gustar.
430
00:15:42,650 --> 00:15:45,620
[se reproduce música alegre]
431
00:15:45,620 --> 00:15:46,654
-Sí.
-[aplausos]
432
00:15:46,654 --> 00:15:47,922
[risas]
¡Gracias!
433
00:15:47,922 --> 00:15:51,092
Y ahora por favor bienvenido
¡Codorniz Eegan!
434
00:15:51,092 --> 00:15:52,393
¡Teatralidad!
435
00:15:52,393 --> 00:15:53,928
Ahora sé que se ha hablado
436
00:15:53,928 --> 00:15:56,030
que no encontré
el verdadero Santo Grial.
437
00:15:56,030 --> 00:15:57,799
Entonces ¿qué tal si lo pruebo?
438
00:15:57,799 --> 00:15:59,300
-[zumbido]
-[aplausos]
439
00:15:59,300 --> 00:16:03,438
[cantando]: Resucitemos
¡Algunos cadáveres congelados!
440
00:16:03,438 --> 00:16:04,606
Este es mi papá.
441
00:16:04,606 --> 00:16:06,674
Y ese es el gran arky
Bella Torres,
442
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
quien no tomó
El apellido de Rip Digman.
443
00:16:08,676 --> 00:16:11,145
Como quizás sepas, han
ambos han estado muertos durante años.
444
00:16:11,145 --> 00:16:13,548
[cantando]:
Pero no por mucho más tiempo.
445
00:16:13,548 --> 00:16:14,949
-HOMBRE: Oh, Dios mío.
-[murmullo]
446
00:16:14,949 --> 00:16:18,052
♪ ♪
447
00:16:27,762 --> 00:16:28,763
¿Hijo?
448
00:16:28,763 --> 00:16:29,764
-[jadeando]
-Papá.
449
00:16:29,764 --> 00:16:30,899
¿Eres realmente tú?
450
00:16:30,899 --> 00:16:32,000
¿Dónde estoy?
451
00:16:32,000 --> 00:16:33,201
Lo último que recuerdo,
452
00:16:33,201 --> 00:16:34,535
Yo estaba en la cocina.
453
00:16:34,535 --> 00:16:36,371
Así es, papá.
Moriste hace años
454
00:16:36,371 --> 00:16:39,040
pero me convertí en multimillonario
y te trajo de vuelta a la vida
455
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
usando el Santo Grial
456
00:16:40,541 --> 00:16:43,044
para que pudieras ver
mi espectacular nuevo museo.
457
00:16:43,044 --> 00:16:45,380
Eso es lo que iba
adivinar sucedió.
458
00:16:45,380 --> 00:16:48,082
Ay, Quail, estoy muy orgullosa de ti.
459
00:16:48,082 --> 00:16:49,250
Te amo.
460
00:16:49,250 --> 00:16:50,485
-¡Yo también te amo!
-[aplausos]
461
00:16:50,485 --> 00:16:52,053
HOMBRE:
Guau. ¿Acabas de ver eso?
462
00:16:52,053 --> 00:16:53,488
Eso fue asombroso.
463
00:16:53,488 --> 00:16:54,522
Tu turno.
464
00:16:54,522 --> 00:16:56,491
Bueno.
465
00:16:56,491 --> 00:16:58,493
Algo anda mal.
Tengo que ayudar a Rip.
466
00:16:58,493 --> 00:17:02,330
Pero este museo es enorme.
¿Cómo lo encontraré a tiempo?
467
00:17:03,164 --> 00:17:06,567
Entonces nos volvemos a encontrar,
Eres una perra elástica.
468
00:17:07,435 --> 00:17:08,503
Bueno.
469
00:17:08,503 --> 00:17:09,604
Aquí voy.
470
00:17:09,604 --> 00:17:11,205
MUJER:
¡No, Rip! ¡No! ¡No!
471
00:17:11,205 --> 00:17:13,007
-¿Quién dijo eso?
-[gruñidos] ¡Rapa!
472
00:17:13,007 --> 00:17:16,044
-¡No!
-¡Saltine dijo eso!
473
00:17:18,455 --> 00:17:19,890
Oh, esta es solo mi suerte.
Aquí estoy, tratando de revivir
474
00:17:19,890 --> 00:17:22,159
mi esposo congelado con agua
del Santo Grial,
475
00:17:22,159 --> 00:17:23,627
y ¿quién me interrumpe?
476
00:17:23,627 --> 00:17:25,262
My former assistant!
477
00:17:25,262 --> 00:17:28,565
Ni yo mismo lo creería
¡Si no fuera mi propia vida loca!
478
00:17:28,565 --> 00:17:30,667
¡Rapi, no lo hagas! Es...
[gruñidos]
479
00:17:30,667 --> 00:17:33,003
De todos modos, volvamos a esto. Ay.
480
00:17:33,003 --> 00:17:35,539
no he visto esa oreja
en muchas lunas.
481
00:17:35,539 --> 00:17:36,740
Eh.
482
00:17:36,740 --> 00:17:39,376
Me olvidé de esa cicatriz,
aunque. [jadeos]
483
00:17:39,810 --> 00:17:41,078
I'm just gonna open it.
484
00:17:41,078 --> 00:17:42,513
no creo
tiene una trampa explosiva.
485
00:17:42,513 --> 00:17:43,714
Definitivamente lo es.
486
00:17:43,714 --> 00:17:44,882
Dudo.
487
00:17:44,882 --> 00:17:46,583
-[crujiente]
-[gruñidos]
488
00:17:46,583 --> 00:17:47,584
[jadeos]
489
00:17:47,584 --> 00:17:49,086
Va a dejar una cicatriz,
490
00:17:49,086 --> 00:17:50,153
pero estarás bien.
491
00:17:50,153 --> 00:17:51,388
¿Por qué no me escuchaste?
492
00:17:51,388 --> 00:17:52,656
Estaba tratando de disfrutar el viaje.
493
00:17:52,656 --> 00:17:54,725
y seguiste empujando
mi trasero adentro.
494
00:17:54,725 --> 00:17:56,226
Rip, solo dices eso
495
00:17:56,226 --> 00:17:57,794
cuando alguien que te ama
está tratando de ayudarte.
496
00:17:57,794 --> 00:17:59,963
Te enojas que lo sepan
lo que es mejor para ti.
497
00:17:59,963 --> 00:18:01,498
¿Por qué me enojaría por eso?
498
00:18:01,498 --> 00:18:03,166
porque tienes
problemas psicológicos importantes
499
00:18:03,166 --> 00:18:04,201
y deberías ir a terapia.
500
00:18:04,201 --> 00:18:05,869
¿La industria de la muerte?
501
00:18:05,869 --> 00:18:07,437
Sólo recuerda esto, Rip...
502
00:18:07,437 --> 00:18:10,407
cada vez que piensas que alguien
es "empujar tu trasero hacia adentro"
503
00:18:10,407 --> 00:18:11,842
significa que se preocupan por ti.
504
00:18:11,842 --> 00:18:14,311
Así que deberías siempre escuchar
a ellos...
505
00:18:14,311 --> 00:18:17,447
[echoing]: and do what they say.
506
00:18:17,447 --> 00:18:18,749
♪ ♪
507
00:18:20,150 --> 00:18:21,685
[en silencio]:
Rip, ¿a qué estás esperando?
508
00:18:24,955 --> 00:18:26,290
Déjala beber del Grial.
509
00:18:26,290 --> 00:18:27,724
-Tráela de vuelta.
-Sí, dale un sorbo.
510
00:18:27,724 --> 00:18:29,459
como otro
estadounidense recientemente revivido,
511
00:18:29,459 --> 00:18:31,995
puedo decir
fue bastante refrescante.
512
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
-No.
-[jadeando]
513
00:18:35,032 --> 00:18:37,100
Y por favor dime, ¿por qué no?
514
00:18:37,100 --> 00:18:39,870
Porque aunque
quiero mas que nada
515
00:18:39,870 --> 00:18:41,204
para devolverle la vida a Bella,
516
00:18:41,204 --> 00:18:43,240
¿Qué ella querría que hiciera?
517
00:18:43,240 --> 00:18:46,610
es escuchar a alguien
quien me empuja el trasero.
518
00:18:46,610 --> 00:18:47,644
[gruñidos]
¡Látigo!
519
00:18:47,644 --> 00:18:48,579
[grita]
520
00:18:48,579 --> 00:18:50,514
[gruñidos]
¡Patada de salto!
521
00:18:50,514 --> 00:18:53,350
Yo era un tonto cabeza de bacalao
para dejarte renunciar, Saltine.
522
00:18:53,350 --> 00:18:55,452
-Lo lamento.
-¡Rotura!
523
00:18:55,452 --> 00:18:57,688
yo conquisté
¡Mi miedo a los saltadores!
524
00:18:57,688 --> 00:19:00,324
lo principal
¡A todos nos importa!
525
00:19:00,324 --> 00:19:01,658
Oh, mierda. ¿Es ese el Grial?
526
00:19:01,658 --> 00:19:03,493
te detuvieron
¿De dárselo a Bella?
527
00:19:03,493 --> 00:19:04,661
¡No te preocupes! ¡Estoy en ello!
528
00:19:04,661 --> 00:19:06,029
-¡Swooper, no!
-¡Swooper, no!
529
00:19:06,029 --> 00:19:08,665
No...!
530
00:19:10,534 --> 00:19:12,469
-[jadeo]
-[gruñidos]
531
00:19:12,469 --> 00:19:13,637
Bella?
532
00:19:13,637 --> 00:19:14,371
¿Mi amor?
533
00:19:14,371 --> 00:19:16,039
Sí, soy yo.
534
00:19:16,039 --> 00:19:17,040
Estoy aquí.
535
00:19:17,040 --> 00:19:18,742
[risas]
536
00:19:18,742 --> 00:19:20,077
Tú no.
537
00:19:20,077 --> 00:19:21,612
[risa baja]
538
00:19:21,612 --> 00:19:23,447
-¡¿Eh?!
-Cariño mío.
539
00:19:23,447 --> 00:19:24,381
¿Papá?
540
00:19:24,381 --> 00:19:25,449
Estaba tratando de decirte...
541
00:19:25,449 --> 00:19:27,417
no es el Santo Grial.
542
00:19:29,219 --> 00:19:30,787
It's the Unholy Grail.
543
00:19:30,787 --> 00:19:31,855
[distorsionado]:
Yo me encargo de eso.
544
00:19:31,855 --> 00:19:33,190
¡Vaya!
545
00:19:33,190 --> 00:19:34,825
Levantemos una copa...
546
00:19:34,825 --> 00:19:36,093
al mal.
547
00:19:36,093 --> 00:19:37,361
como no me di cuenta
esa pegatina?
548
00:19:37,361 --> 00:19:39,262
Bella,
si puedes oírme ahí dentro,
549
00:19:39,262 --> 00:19:40,764
¡Tienes que luchar contra esto!
550
00:19:40,764 --> 00:19:42,165
Ya no soy Bella.
551
00:19:42,165 --> 00:19:44,701
¡Soy el Anticristo!
552
00:19:44,701 --> 00:19:46,203
Y yo soy...
553
00:19:46,203 --> 00:19:47,604
[distorsionado]: el Tío Cristo.
554
00:19:47,604 --> 00:19:49,306
Tía Cristo y tío Cristo.
555
00:19:49,306 --> 00:19:50,574
¡Eso es realmente inteligente!
556
00:19:50,574 --> 00:19:53,143
Y juntos destruiremos
557
00:19:53,143 --> 00:19:55,412
toda la humanidad!
558
00:19:56,980 --> 00:19:58,582
[estridente]
559
00:20:01,051 --> 00:20:02,753
¡Morir!
560
00:20:07,791 --> 00:20:09,626
Eh.
561
00:20:09,626 --> 00:20:11,361
HOWARD TOE: Siguiendo el
incidente en el Eegan esta noche,
562
00:20:11,361 --> 00:20:13,797
el Anticristo y el Tío Cristo
destruyó una central eléctrica,
563
00:20:13,797 --> 00:20:15,599
lanzando el mundo más lejos
al caos.
564
00:20:15,599 --> 00:20:18,301
Hola, chicos. Lo siento de nuevo
por devolverle la vida a Bella
565
00:20:18,301 --> 00:20:20,070
como la encarnación del mal puro.
566
00:20:20,070 --> 00:20:21,271
Para compensarte,
567
00:20:21,271 --> 00:20:23,607
¡Tengo tazones de acai para todos!
568
00:20:23,607 --> 00:20:26,877
Swooper, no hay tiempo
para tazones de acai ahora mismo.
569
00:20:26,877 --> 00:20:28,311
-¿Ni siquiera un bocado?
-¡No!
570
00:20:28,311 --> 00:20:31,048
Porque tenemos una nueva misión.
571
00:20:31,048 --> 00:20:33,083
[suspiros]
Estúpido anticristo
572
00:20:33,083 --> 00:20:34,284
arruinando mi gran inauguración.
573
00:20:34,284 --> 00:20:35,285
Hola, Sr. Eegan.
574
00:20:35,285 --> 00:20:36,887
¿Tema Billy?
575
00:20:36,887 --> 00:20:37,954
¿Qué estás haciendo aquí?
576
00:20:37,954 --> 00:20:39,289
Revisé tu museo
577
00:20:39,289 --> 00:20:40,457
y descubrí que era...
578
00:20:40,457 --> 00:20:42,392
bastante impresionante por cierto.
579
00:20:42,392 --> 00:20:45,128
Pero lo arruiné todo
by unleashing hell on Earth.
580
00:20:45,128 --> 00:20:46,396
De lo contrario.
581
00:20:46,396 --> 00:20:48,231
El anticristo
y el tio cristo
582
00:20:48,231 --> 00:20:50,267
puede resultarnos muy útil.
583
00:20:50,267 --> 00:20:53,036
Dígame, señor Eegan,
¿Alguna vez has oído hablar de...?
584
00:20:53,036 --> 00:20:54,037
¿El Consejo?
585
00:20:54,037 --> 00:20:55,405
RIP:
tenemos
586
00:20:55,405 --> 00:20:57,307
una misión para restaurar el orden
al mundo.
587
00:20:57,307 --> 00:21:01,845
Una misión para deshacer los horrores.
Yo lo he causado muy indirectamente.
588
00:21:01,845 --> 00:21:04,848
Y solo hay una manera
para cumplir dicha misión.
589
00:21:04,848 --> 00:21:07,350
Tenemos que matar a Bella.
590
00:21:07,350 --> 00:21:09,419
-[jadeando]
-¿Y cómo vamos a hacer eso?
591
00:21:09,419 --> 00:21:11,555
Os lo contaré la próxima temporada.
592
00:21:11,555 --> 00:21:13,490
-¿Estación?
-Sí. Como se mencionó,
593
00:21:13,490 --> 00:21:16,760
hoy era 20 de junio
también conocido como el último día de la primavera.
594
00:21:16,760 --> 00:21:19,296
Y será medianoche
en tres,
595
00:21:19,296 --> 00:21:21,465
dos, uno.
Ahora, como decía...
596
00:21:44,213 --> 00:21:45,448
Chirrido.